Creative Translations on Nostr: Kudos to this agency for (finally!) being honest about why #AI can't replace ...

Kudos to this agency for (finally!) being honest about why #AI can't replace professional #translation:

1. Mistranslation
2. Invention of content
3. Overuse of trending terms
4. Challenges with proper nouns
5. Misalignment of register
6. Exaggeration of style
7. Misinterpretation of contextual and cultural nuances
8. Inability to improve clarity
9. Literal translations
10. Misinterpretation of mood
11. Introduction of nonexistent content
12. Omission of content

https://www.theglobeandmail.com/investing/markets/markets-news/Plentisoft/25852345/pronto-translations-details-common-ai-errors-and-champions-the-role-of-professional-linguists/