noodlejetski :verified_gay: on Nostr: kravietz 🦇 > strofowano go za zwrot “pojechałem w weekend z dziewczyną nad ...
kravietz 🦇 (npub1vz5…qdta)
> strofowano go za zwrot “pojechałem w weekend z dziewczyną nad morze”, a politycznie poprawna wersja brzmiała “pojechałem nad morze z moim partnerem, który jest kobietą”
po szwedzku "dziewczyna" (en flickvän) w kontekście romantycznym to "dziewczyna" (en flicka) + "towarzysz" (en vän), więc znając tylko anegdotyczne przytoczenie historii, nie mogę przestać wyobrażać sobie że próbował zrobić kalkę z polskiego i używać samej pierwszej części.
npub1k8t6gp5esssnfujz8vp3a8r4r2eyxps33eztpqdm8phgc78rpgqqs8zfyf (npub1k8t…zfyf)
> strofowano go za zwrot “pojechałem w weekend z dziewczyną nad morze”, a politycznie poprawna wersja brzmiała “pojechałem nad morze z moim partnerem, który jest kobietą”
po szwedzku "dziewczyna" (en flickvän) w kontekście romantycznym to "dziewczyna" (en flicka) + "towarzysz" (en vän), więc znając tylko anegdotyczne przytoczenie historii, nie mogę przestać wyobrażać sobie że próbował zrobić kalkę z polskiego i używać samej pierwszej części.
npub1k8t6gp5esssnfujz8vp3a8r4r2eyxps33eztpqdm8phgc78rpgqqs8zfyf (npub1k8t…zfyf)