Snail Enthusiast on Nostr: MiMoRiN-Ка Ah, direct translations are always awkward to hear. We kind of have the ...
MiMoRiN-Ка (npub1yyh…t9l6) Ah, direct translations are always awkward to hear. We kind of have the opposite problem where the translators seem to think they're improving the script by adding recent memes, current fads, and so on to their dubs. One of the worst cases I've seen is translating onee-sama as "sissy" in a Certain Scientific Railgun and citing 1920s slang as a justification
Published at
2023-05-07 02:31:29Event JSON
{
"id": "d3ff41a8b7f1d70f9472d8fdfec754eecd1c3598810a4db2f602be036d9a29a7",
"pubkey": "5b81e8786846d00293516fd80d65e326c4a03f49d93121568a0a9e1bce8adbf9",
"created_at": 1683426689,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"212e7862274228e1d18879dc70d049a7e0fdd0aef2d536f8a36a788927b537e7",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"ac60889ea0ccf35872443315c2f9f1a9837429f448726095377471e03c094251",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"mostr",
"https://varishangout.net/objects/ac8b21bc-e6d3-475b-97b4-0d81e9531d6f"
]
],
"content": "nostr:npub1yyh8sc38gg5wr5vg08w8p5zf5ls0m59w7t2nd79rdfugjfa4xlns5ct9l6 Ah, direct translations are always awkward to hear. We kind of have the opposite problem where the translators seem to think they're improving the script by adding recent memes, current fads, and so on to their dubs. One of the worst cases I've seen is translating onee-sama as \"sissy\" in a Certain Scientific Railgun and citing 1920s slang as a justification",
"sig": "b646193bd61c875b49c67c963031c45d95167b3b4a0d73d030c3b389ea996002dd6aed3cf9b99a56d1be911922b84f3c3436b00856f08ee3ff82a47297d29d97"
}
