Mi on Nostr: Zhuowei Zhang in Polish it's "znaczek" and I see it present in many other ...

Zhuowei Zhang (npub1cpp…e7uy) in Polish it's "znaczek" and I see it present in many other translations of titles, so maybe they did that disproportionately? And "znacz" means "to mean, have a meaning", so that's problematic. It also means mark as in a character, a letter. And "znaczek" means more like "a poststamp" than a skin thing because "znamię" sounds archaic and serious and negative (like Cain's); while "znak" ("sign") can also be like a kind made by a witcher, a kind of a spell, and also means "omen". And with magic stuff depicted, allegations of satanism in the cartoon among the priesthood were present at the time.