kyu3（キューさん） :vivaldi_red: on Nostr: そう言えば #Mastodon ...
そう言えば #Mastodon の投稿設定の「公開」「ひかえめな公開（ver.4.3 以前は『未収載』）」と言う日本語訳…というか日本語のメニュー名、「公開（ホーム＆ローカル）」と「公開（ホームのみ）」とした方が良いのではと。「ひかえめな公開」は読んでも意味分からないし。
ただこのままだと長過ぎるので「公開H&L」「公開H」（または「公開H Only」）とすると卑猥な表現にも取れるので、それはそれでちょっとダメだけど。
何かうまい表現はないのかなぁ〜？
Published at
2024-10-23 07:39:16Event JSON
{
"id": "2e1228692dbf7facc939012486da87cf032a3f8e5d6ac2d9b12db9af80d01eee",
"pubkey": "1d1390a5fd8fed2bfc90554d0fc88924eba65818fe0b81557c87be02d78176d6",
"created_at": 1729669156,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"mastodon"
],
[
"proxy",
"https://social.vivaldi.net/users/kyu3a/statuses/113355597819199305",
"activitypub"
]
],
"content": "そう言えば #Mastodon の投稿設定の「公開」「ひかえめな公開（ver.4.3 以前は『未収載』）」と言う日本語訳…というか日本語のメニュー名、「公開（ホーム＆ローカル）」と「公開（ホームのみ）」とした方が良いのではと。「ひかえめな公開」は読んでも意味分からないし。\n\nただこのままだと長過ぎるので「公開H\u0026L」「公開H」（または「公開H Only」）とすると卑猥な表現にも取れるので、それはそれでちょっとダメだけど。\n\n何かうまい表現はないのかなぁ〜？",
"sig": "e28ac4373b0f933785e962d375ee700f4d78b2061cf9f6d1d3fe4e35c3d76151fd89333432dece6d0e4ab60c315213c957b010d26dc389f632dd1fab2770c018"
}
