Asterix Archiv - Comedix.de 💎 on Nostr: "...die aus Milo sind auch schon da." Der Wortwitz aus dem Original war leider nicht ...

"...die aus Milo sind auch schon da." Der Wortwitz aus dem Original war leider nicht zu übersetzen: "...ceux de Milo sont venus aussi...". Der französische Leser assoziiert mit der Wortwahl "Milo ... venus" natürlich die Skulptur der Venus von Milo. [2/5]