molosovsky on Nostr: »Si vis pacem, para bellum« ist ja eigentlich ein Rätsel. Wird meist übertragen ...

»Si vis pacem, para bellum« ist ja eigentlich ein Rätsel. Wird meist übertragen als »Wenn Du Frieden willst, dann bereite Dich auf Krieg vor«, aber bei mir klingt eher sowas wie »Wer seine Ordnung haben will, mache sich auf Gschiss gefasst«.

Aufgelöst ergibt das Flavius-Wort, so beliebt bei Befehlshabern und Leuz mit IRL-Politik-Tabeltop-Assistenten, ja die olle Core-Ermahnung (oder ›ErMannung‹?) von Krieger-Imperien: »Wenn Du Sieg willst, mach Dich aufs Sterben gefasst«. Stresskultur halt.