Elizabeth Tai :verified: on Nostr: Per peeve about the #RedNote thing (besides the fact it's not really it's name) For ...
Per peeve about the #RedNote thing (besides the fact it's not really it's name)
For goodness sakes 小红书’s name is not in reference to Mao's little red book. Just because Westerners call that "little red book", doesnt mean the Chinese called it that. It's not a direct translation la. (For one, calling anything 小 “small small” diminishes it's importance. In Chinese Mao's book is called 红宝书 (Hong Bao Shu) "The Red Treasure Book" or formally, 《毛主席语录》 (Mao Zhuxi Yulu) Quotations from Chairman Mao.
Chinese people just like to label everything red, ok? It's our most auspicious colour. It's lucky. Our hong paos are red. Our wedding dresses are red. Red is everywhere during Chinese New Year. This had been like this for thousands of years before the CCP. Alrighty?
Nah you guys won't believe me anyway why do I bother typing this 😆
#SocialMedia #Tiktokban
For goodness sakes 小红书’s name is not in reference to Mao's little red book. Just because Westerners call that "little red book", doesnt mean the Chinese called it that. It's not a direct translation la. (For one, calling anything 小 “small small” diminishes it's importance. In Chinese Mao's book is called 红宝书 (Hong Bao Shu) "The Red Treasure Book" or formally, 《毛主席语录》 (Mao Zhuxi Yulu) Quotations from Chairman Mao.
Chinese people just like to label everything red, ok? It's our most auspicious colour. It's lucky. Our hong paos are red. Our wedding dresses are red. Red is everywhere during Chinese New Year. This had been like this for thousands of years before the CCP. Alrighty?
Nah you guys won't believe me anyway why do I bother typing this 😆
#SocialMedia #Tiktokban