风灵 on Nostr: ...

最近有国内的朋友非常热情要办哈耶克的微信读书群，也邀请我一起参与。但过了没两天，就发现很难进行下去了。因为不管是组织者还是参与者，都读不懂哈耶克的代表性文章。

这当然不出意料，我一开始就对他说过，哈耶克中文版的书都很难读懂，这类读书活动不好搞。我多年前就尝试过，后来放弃了。

事实上，国内不知道办过多少哈耶克线上线下的读书会，几乎全都失败了，就是因为读不懂。我的中文基本功可以说是相当扎实的，但也读不懂。而且，哈耶克的书哪怕翻译出来，也不如英文更好理解。即使请了名家来解读，也是解读得乱七八糟，五花八门，如果没有原文可研讨，简直是摸不着头脑。

这也是为什么我宁可带领有兴趣的读者读英文原文，也再不尝试什么中文读书会，特别是哈耶克的中文读书会。