Kenobit on Nostr: Ieri sera ho visto la seconda parte di Dune, in inglese con i sottotitoli in ...

Ieri sera ho visto la seconda parte di Dune, in inglese con i sottotitoli in italiano.

Assumendo che i sub ita corrispondono al doppiaggio ita, davvero hanno tradotto "spring of the desert" come "primavera del deserto"?

Si parla chiaramente di "fonte", cosa importantissima a livello metaforico.

(Il film mi è piaciuto moltissimo)