Stefano Marinelli on Nostr: I've just joined Bluesky to explore how it works, since I've never tried it before. ...

I've just joined Bluesky to explore how it works, since I've never tried it before. The first thing I noticed was a series of (serious) errors in the Italian translation. But this one really stood out:

- "cogli" might be technically acceptable, but it's archaic and confusing in modern usage.
- "Impara all'algoritmo" is a glaring error that teachers have been trying to correct for years. It’s like saying "learn to the algorithm" instead of "teach the algorithm."

So, my question is: was this translation done by poorly skilled Italians, or did they skip involving a native Italian speaker altogether?

#BlueSky #Bsky #Translation #Italian #SocialNetworks