Tsuki 馃寵 on Nostr: Neither of these are that great. I can't say "鐩告" really has the same connotation ...
Neither of these are that great. I can't say "鐩告" really has the same connotation as "partner" does. It sounds more like something a girl would say when she doesn't want to commit to the relationship rather than a gender neutral alternative like it is in English.
some discussion about it:
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11219144.html 
Published at
2024-12-16 16:20:03Event JSON
{
"id": "e240d20f8924fe3cc041e41be4794c908c61f319ffd572f10d4d0ef9fd5ec688",
"pubkey": "04df73364028e22f85d4d8f6b79447a9f1111c7bc2383239983ec84de622eee8",
"created_at": 1734366003,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"396a26bb2a6c4942c93938a96b14bf5cf947cfd06291e446b5182990baefffd7",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"0cf8cbb3e708a904e296420f526cf0da7582a872012914062ec016bcae31ab61",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"imeta",
"url https://amami.paradigm-x.tokyo/media/d00403a1-900d-4bce-9279-5bedc2eb61eb/Screenshot_20241216-110219_1.png",
"m image/png"
],
[
"proxy",
"https://amami.paradigm-x.tokyo/objects/6f5ef2ec-ef91-4c4d-8720-eda981e2fdec",
"activitypub"
]
],
"content": "Neither of these are that great. I can't say \"鐩告\" really has the same connotation as \"partner\" does. It sounds more like something a girl would say when she doesn't want to commit to the relationship rather than a gender neutral alternative like it is in English. \n\nsome discussion about it:\nhttps://oshiete.goo.ne.jp/qa/11219144.html\n\nhttps://amami.paradigm-x.tokyo/media/d00403a1-900d-4bce-9279-5bedc2eb61eb/Screenshot_20241216-110219_1.png",
"sig": "365086028a418a73a62069f6b16deb763674218af4ae2afa6449d392ce471ba896a2df62928e1a6f71aa5f3e8a20f5f46935f016ef1e945e28f504681f0f9cf8"
}
