npub18z…h9ghv on Nostr: 그리움 何か日本語に翻訳するのが難しい。 ...

그리움

何か日本語に翻訳するのが難しい。
誰かと離れている場所にいて
その人を「見たい」、「会いたい」という気持ちだけど
「懐かしい」という言葉も「그립다」と翻訳する場合も多い。

「恋しい」という表現があるそうだけど
普通に友達も「恋しい」と言うより、
「会いたいな～」と言うほうが多いと思う。