stanislavv on Nostr: Опять про электричку: """ По-тайски: Рот фай-фа ...

Опять про электричку:

"""

По-тайски:

Рот фай-фа тай дин



Рот — любая колесная фигня (машина, тележка в магазине и т.п.)



Фай — огонь. Рот-фай — паровоз, поезд.



Но: "фа" — небо, а "фай-фа" — электричество.

"Рот фай-фа" — электропоезд



"Тай" — под

"Дин" — земля



Таким образом: "колесница на небесном огне под землей"



Объявление в электричке в аэропорт (дословно): колесница на небесном огне караван этот следует в гпвань судов воздушных Суваннапхум. Следующая станция...

""" #цитата