MicroBlog Castellano on Nostr: Esta mañana, gracias a nprofile1q…hhcv8 descubrí que: 1) "25 de diciembre, fum, ...
Esta mañana, gracias a nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq6ms2ypntht6464vu2przuucaa9y2j2dkhzxugzwfa38mwzph9f0schhcv8 (nprofile…hcv8) descubrí que:
1) "25 de diciembre, fum, fum, fum" es, originalmente, un villancico catalán.
2) Que el "fum, fum, fum" no es una onomatopeya (como yo pensaba), sino un... ¿eufemismo? ¿disfemismo? 👉🏻👌🏻
3) Que las traducciones castellanas no son nada fieles al original, que se parece más a la "marimorena" que a villancicos píos.
https://mastodon.online/@324cat/113712177551666907
1) "25 de diciembre, fum, fum, fum" es, originalmente, un villancico catalán.
2) Que el "fum, fum, fum" no es una onomatopeya (como yo pensaba), sino un... ¿eufemismo? ¿disfemismo? 👉🏻👌🏻
3) Que las traducciones castellanas no son nada fieles al original, que se parece más a la "marimorena" que a villancicos píos.
https://mastodon.online/@324cat/113712177551666907