Spoonail:blobcat_woozy: on Nostr: ...
抽象度が高いほど翻訳むずいけど一定のライン超えたらあえて直訳にしてもらったほうが原語のあじわいが感じられていいかもしれない（？）
Published at
2025-02-08 16:18:31Event JSON
{
"id": "c217b588c4467a18a53609942ec134e90c75072583c57383f200b0ec7f9aa5e6",
"pubkey": "97f7e3dc4287256c749d4e8274100e8d079081003b7008776e124680426658a0",
"created_at": 1739031511,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://misskey.io/notes/a3zyrverjisc0d5v",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://misskey.io/notes/a3zyrverjisc0d5v",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "抽象度が高いほど翻訳むずいけど一定のライン超えたらあえて直訳にしてもらったほうが原語のあじわいが感じられていいかもしれない（？）",
"sig": "5a10635d11e387799efe848320f3ea904a378427c227ffb04adb3b5914d5b718854196f25477750c3af49662beeb715ff2c2495f582bc5994f213febb777225e"
}
