nofrills♥️🖤🤍💚 on Nostr: ...

ジャニーズ事務所のタレントをCMで使わないと大企業が次々と表明という文脈で「キャンセルカルチャーがうまくいっている」と肯定的に「キャンセルカルチャー」という語を使っている例を見ましたが、日本語圏ではもともと「キャンセル」の語義が元の（英語の）文脈から離れてたっぽいんですよね。

変な例ですが、「琴線に触れる」という日本語が「心がざわざわさせられる」という意味としてのっぺりと解釈された結果「気に障る」の意味として流通するようになってしまっている、みたいな。

インターネットの登場後、日本語がどんどんやせ細っていくように思っていますよ。「コンテクスト」というものをなくしてしまっているからテクスチャーがなくなってる、っていうか。