コミカルムテキ / Muteki on Nostr: 大体のニュアンスで翻訳 ...

大体のニュアンスで翻訳

ニキ「日本行くんだけど美味いメシある？スシとかそんなの」
ぼく「テンプラとかカツドンがマ～ジで美味い、魚とか野菜のフライだよ」
ニキ「美味そうやん、どこ住み？」
ぼく「新潟よ、この辺だね」（図を描いてあげる）
ニキ「知ってる！酒有名なとこでしょ」
ぼく「そう！かなり有名だよ」
ニキ「オレ名古屋行くんだけど新潟どんぐらいかかるかな」
ぼく「待って、ググる」
ぼく「電車で4時間らしいわ」
ニキ「結構すんなぁ、ありがと」
ニキ「ところで最後にあんたアバターかわいいな」
ぼく「わかってんじゃん、あんたも中々かわいいよ、旅行楽しんでな」
ニキ「あんがとよ～」

意訳なら大体これ