Azul on Nostr: an issue with automatic translation is that it can translate english sentences in the ...
an issue with automatic translation is that it can translate english sentences in the past tense, into target language sentences in "some" past tense, but without context it's fairly likely to choose the wrong past tense... languages can have more than one past tense, and that very much affects the meaning.
Published at
2024-02-26 20:33:50Event JSON
{
"id": "c0b2674d44130f548ef70d00f2eacb8768158f01bbfeb7c55f1a54154a7ede6c",
"pubkey": "bad5303c1a44db0be976b705bce1e28963e87f1aadb14d9fe005dfc6d951623f",
"created_at": 1708979630,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://gamedev.lgbt/users/typeswitch/statuses/111999689076535402",
"activitypub"
]
],
"content": "an issue with automatic translation is that it can translate english sentences in the past tense, into target language sentences in \"some\" past tense, but without context it's fairly likely to choose the wrong past tense... languages can have more than one past tense, and that very much affects the meaning.",
"sig": "e43c00c9f6d599d022fdcbc7b64ec631e13785a930b4711bd0ca5118322161aba60cfb3d08d108279196aa727c0b19c14602558cb5ae22f550462a48f6fc2f06"
}
