Sini Tuulia on Nostr: Random Finnish lessons: When something goes wrong, we have multiple colloquial ways ...
Random Finnish lessons:
When something goes wrong, we have multiple colloquial ways of expressing it. Going more for the vibes than the direct translation, you have:
"Nyt meni päin honkia" - This took a turn and went straight into the trees
"Nyt meni pieleen" - You have hit the side instead of the middle where you were aiming for
"Nyt meni vituiksi" - Now you fully fucked it up
"Nyt meni höpöksi" - Poppycocked it up, love
#Finnish
When something goes wrong, we have multiple colloquial ways of expressing it. Going more for the vibes than the direct translation, you have:
"Nyt meni päin honkia" - This took a turn and went straight into the trees
"Nyt meni pieleen" - You have hit the side instead of the middle where you were aiming for
"Nyt meni vituiksi" - Now you fully fucked it up
"Nyt meni höpöksi" - Poppycocked it up, love
#Finnish