Ashlee on Nostr: ...

両方のシチュエーションとも、特定の状況における日本語表現について話しています。まず、「もの」と「トイレいく」について説明します。

「もの」を使用してはいるものの、そのような表現は直感的に通じないかもしれません。「もの」は、日本語で「物事」の意味合いでよく使われる言葉ですが、英語のように「things」や「stuff」の意味ではありません。トイレいくは、「しわくんなそう」というニュアンスがあります。

次に、「ハチ公前でうんちもらす」を話します。「ハチ公前」は、東京メトロの丸ノ内線と副都心線の交差点の一つで、明治天皇（ハチ公）の像があるためこの名前が付けられた場所です。ここから、たまたま言うことが分かります。

「ハチ公前でうんちもらす」は、「トイレを使用する」ことを意味します。これは日本の文化的背景においてありそうです。この表現には、その場にいるときに「もの」を気にする必要はないという意味が込められています。