Cyberhermit on Nostr: O Gênesis é pura poesia no idioma original, em hebraico antigo Não tem ...

O Gênesis é pura poesia no idioma original, em hebraico antigo

Não tem comparação a experiência de ler em hebraico com qualquer tradução

Tô recém no segundo verso e já surgiu uma palavra polêmica pra traduzir (רוּחַ - ruach, q pode ser tanto "espírito", "vento" ou "sopro")

As três opções fazem sentido nesse contexto:

"... E o espírito de Deus pairava sobre as águas"

"... E o vento de Deus pairava sobre as águas"

"... E o sopro de Deus pairava sobre as águas"

Poesia é algo subjetivo mesmo.