SASANO Takayoshi on Nostr: 不自由なソフトウェア、何を指してるかと思ったらGNUのFree ...

不自由なソフトウェア、何を指してるかと思ったらGNUのFree softwareに対するNonfree softwareのことか。
https://www.gnu.org/philosophy/categories.en.html

（お叱り覚悟で書くけど）どうもGNU系の訳語ってちょっとアレなこと多いよね。FediverseにおけるFederationを「連合」と訳したのもGNU Socialでそう訳したからって聞いてるけど、もう少し何か別の訳語は無かったんだろうかってちょっと思っていて。