SASANO Takayoshi on Nostr: ...
Free-to-playの項を訳すのは難しいよな。英語だと無料も自由もFreeだけど、日本語だと「無料で遊べる」になるだろうから、Free-to-playにおけるFreeの意味を取り違えるんじゃないぞという意味をどう（日本語の形に）まとめるか…
元々英語でABC順に並べている項目なんだし、”Free-to-play（無料で遊べる）"みたいなスタイルもありそうな気はする。
https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.ja.html#FreeToPlay
https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.en.html#FreeToPlay
元々英語でABC順に並べている項目なんだし、”Free-to-play（無料で遊べる）"みたいなスタイルもありそうな気はする。
https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.ja.html#FreeToPlay
https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.en.html#FreeToPlay