Juja on Nostr: I am the bone of my shochu. ――― 体は焼酎で出来ている。 Grain is my ...

I am the bone of my shochu.
――― 体は焼酎で出来ている。

Grain is my body, and spirit is my blood.
血潮は蒸留で　心は酔狂。

I have poured over sixteen liters of flames.
幾たびの杯を越えて無双。

Unknown to Sobriety.
ただの一度も正気でなく、

Nor known to Regret.
ただの一度も後悔はない。

Have withstood thirst to drown in intoxication.
彼の者は常に独り　酒の海で陶然と踊る。

Yet, those hands will soon falter from the weight of indulgence.
故に、明日への代償は重く。

So as I pray, UNLIMITED SHOCHU WORKS.
その体は、きっと焼酎で出来ていた。