David Marzal on Nostr: I was trying to translate Podcasting 2.0 naming to Fediverse. Probably more context ...

I was trying to translate Podcasting 2.0 naming to Fediverse. Probably more context is need to answer your initial question. When TF integrates as an instance I would take a look to see if the wording feels natural.

Because boost for example has different meanings in the Podcasting 2.0 and the Fediverse world.
Boost :pc2red: -> Send a boostagram -> sats [with comment]
Boost -> Retoot / re-share a comment in your home timeline

May be you can add a podcasting 2.0 logo and a Fediverse logo to that buttons to clarify to the realm that they belong to.