三不运动 on Nostr: #六四大屠杀 #三十四周年纪念 （以下文章由苏利利翻译：） ...
#六四大屠杀 #三十四周年纪念
（以下文章由苏利利翻译：）
1987-1989民主运动（1/5）
作者：Lester Kurtz（莱斯特•库尔茨）
于2010年10月
中国学生于1986年年末至1987年初的示威主要是因为一些文章所引发，如天体物理学家方励之，他曾鼓励年轻人要“从底层开始夺取民主”，不过也因为民间对中国高层政府的腐败、经济通胀和不断加深的收入不平等而存在广泛的不满。1989年4月15日中共前总书记胡耀邦去世后仅两天，一群大约600年轻师生到天安门广场献花，天安门广场是中国政治权力中心的象征，以天安门为标志（意指如天堂般安祥和平的大门，建于1417年）。这一行动催生了其他人在当天晚上和第二天进行跟进效仿。到第二天，这一行动演变成了示威，示威者发布了一系列的要求，包括呼吁官方重新评价胡耀邦的遗产，公开政府官员的工资收入和财产，停止新闻审查，提高知识分子的工资，增加政府在教育部门的经费（Zhao 2004:148-149)。于是一场令人惊叹的七个星期的运动爆发了，这一事件进入了世界舞台，其中有数千学生占领天安门广场，举行绝食，以及试图与共产党官员进行谈判，而同时在全国还有成百上千万的学生之外的人对学生进行声援。
随着示威的发展，原学生运动的内部在策略和意识形态上发生了分歧，分裂成了两派，激进派和温和派。而同时，推波助澜的“旁观者们”和其他示威者都加入到了学生的示威队伍中，更进一步，知识分子、新闻记者、和工人又开始了相关联但又不同的运动，这一切都使得问题变得更加复杂。运动的分裂特征导致策略上大家难以协调。
示威也引发了中共政府高层领导内部的不同意见，强硬派施压政府，激化事态，要求镇压。严厉的谴责与宣布军事戒严不仅没有能遏制抗议浪潮，实际上反而导致后院起火，尤其是当学生开始绝食，引发了整个民意的同情心。最后，政权在受够了抵抗和羞辱之后，于6月4日命令军队和成百上千的坦克和装甲车包围广场并向手无寸铁的示威者还有记录事件的记者们开枪，其目的就是要向社会各界传达一个清晰明确的信号，那就是民主改革之门已经被关上了。许多示威者死亡。其余的支持民主的团体和活动人士都被噤声、关押或流亡，但是这一历史时刻却不会被遗忘。
（以下文章由苏利利翻译：）
1987-1989民主运动（1/5）
作者：Lester Kurtz（莱斯特•库尔茨）
于2010年10月
中国学生于1986年年末至1987年初的示威主要是因为一些文章所引发，如天体物理学家方励之，他曾鼓励年轻人要“从底层开始夺取民主”，不过也因为民间对中国高层政府的腐败、经济通胀和不断加深的收入不平等而存在广泛的不满。1989年4月15日中共前总书记胡耀邦去世后仅两天，一群大约600年轻师生到天安门广场献花，天安门广场是中国政治权力中心的象征，以天安门为标志（意指如天堂般安祥和平的大门，建于1417年）。这一行动催生了其他人在当天晚上和第二天进行跟进效仿。到第二天，这一行动演变成了示威，示威者发布了一系列的要求，包括呼吁官方重新评价胡耀邦的遗产，公开政府官员的工资收入和财产，停止新闻审查，提高知识分子的工资，增加政府在教育部门的经费（Zhao 2004:148-149)。于是一场令人惊叹的七个星期的运动爆发了，这一事件进入了世界舞台，其中有数千学生占领天安门广场，举行绝食，以及试图与共产党官员进行谈判，而同时在全国还有成百上千万的学生之外的人对学生进行声援。
随着示威的发展，原学生运动的内部在策略和意识形态上发生了分歧，分裂成了两派，激进派和温和派。而同时，推波助澜的“旁观者们”和其他示威者都加入到了学生的示威队伍中，更进一步，知识分子、新闻记者、和工人又开始了相关联但又不同的运动，这一切都使得问题变得更加复杂。运动的分裂特征导致策略上大家难以协调。
示威也引发了中共政府高层领导内部的不同意见，强硬派施压政府，激化事态，要求镇压。严厉的谴责与宣布军事戒严不仅没有能遏制抗议浪潮，实际上反而导致后院起火，尤其是当学生开始绝食，引发了整个民意的同情心。最后，政权在受够了抵抗和羞辱之后，于6月4日命令军队和成百上千的坦克和装甲车包围广场并向手无寸铁的示威者还有记录事件的记者们开枪，其目的就是要向社会各界传达一个清晰明确的信号，那就是民主改革之门已经被关上了。许多示威者死亡。其余的支持民主的团体和活动人士都被噤声、关押或流亡，但是这一历史时刻却不会被遗忘。