Chłop Marcin :fediverse: on Nostr: Poprawmy to: Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie ...

Poprawmy to:

Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na "Unlisted" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne.

Jedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej.

W tym kontekście polskie tłumaczenie "Unlisted" na "Niewidoczny" jest bardzo mylące!

Na szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie ("Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania").

Jednak to wyjaśnienie jest nie do końca nieprawdziwe (bo nie tylko "z wyłączeniem funkcji odkrywania", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach.

Dlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie "Niewidoczny" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo "Unlisted".

Co o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje?

---
Rzeczony wpis feditips: https://mstdn.social/@feditips/111542371164649898

#Mastodon #MastodonPL #FediTipsPL #FediPomoc