Rob van Kan on Nostr: Een automatisch vertaald en door de pers nog eens extra aangedikt antwoord van een ...
Een automatisch vertaald en door de pers nog eens extra aangedikt antwoord van een verhuurder op Airbnb heeft enorm veel stof doen opwaaien: de verhuurder wilde aan een huurder schrijven dat ze de een verder niet genoemd voorwerp konden vinden "onder het gasfornuis."
Het antwoord kwam terecht onder de vraag van een stel uit Tel Aviv of ze het huis konden huren. Die zagen er een verwijzing naar de gaskamers in, en de pers heeft ervan gemaakt dat er stond "je kunt in je gasovens blijven"
Published at
2024-07-09 10:14:35Event JSON
{
"id": "3c9a94e5b7046e3da7b681a77900d8028c0bcc96d28e208841272280b07de33a",
"pubkey": "697827f4d76b122957ab09e9110f5c502e944b6dd9854bc72e0befc1f5ae52fd",
"created_at": 1720520075,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mastodon.social/@edgeofeurope/112756003652694833",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.social/users/edgeofeurope/statuses/112756003652694833",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mastodon.social/users/edgeofeurope/statuses/112756003652694833",
"pink.momostr"
],
[
"expiration",
"1723112314"
]
],
"content": "Een automatisch vertaald en door de pers nog eens extra aangedikt antwoord van een verhuurder op Airbnb heeft enorm veel stof doen opwaaien: de verhuurder wilde aan een huurder schrijven dat ze de een verder niet genoemd voorwerp konden vinden \"onder het gasfornuis.\" \nHet antwoord kwam terecht onder de vraag van een stel uit Tel Aviv of ze het huis konden huren. Die zagen er een verwijzing naar de gaskamers in, en de pers heeft ervan gemaakt dat er stond \"je kunt in je gasovens blijven\"",
"sig": "60b9d5b6c7de657a0b6c616ac20ce07133c2bb12cf4e11437fb5b74b2a7cf623104c71c2742d2c621b934974915edffe86c26fa3e3fcb15fc93066edd63a788e"
}
