开心鸵鸟 on Nostr: 对李约瑟之问，赵元任（Chao ...

对李约瑟之问，赵元任（Chao 1955）回应说：一，现代西方科学只是近三、四百年的事，在整个人类文化史中占的比重极小。二，实体物质的概念只是西方科学思想的某一发展阶段的产物，二十世纪的现代物理学理论中，恰恰出现了没有物质就可以产生的（力）场，没有物质的振动就可以产生的波。就逻辑学而言，汉语没有相当于英语some的形容词，“Some men tell truth”的正常汉语是“有（的）人说真话”，“有的人”意为“men that there are”,因此汉语的表达正好是现代逻辑的直接解读。（我们还可以说，汉语的“名动包含”格局跟量子物理关于光的本质的看法一致，正如光具有“波粒二象性”，汉语的动词具有“指称述谓二象性”。）所以赵先生最后说，“作为一个以汉语为母语的人，我很想说：瞧，这就是汉语在科学上优于西方语言的例证。然而作为一个研究语言的学者必需尽量做到不偏不倚，对语言和科学的最好的概括，就是不要去做任何概括。”