alxd ✏️ solarpunk prompts on Nostr: nprofile1q…xsa69 (parę postów niżej) mam całą dyskusję o doktoracie który ...

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqwuvpskw3hya9npwjzyqfws0et6grkyj6459fhc3qqrhtuhm68u6qgxsa69 (nprofile…sa69) (parę postów niżej) mam całą dyskusję o doktoracie który zarzucił mi błędy w tłumaczeniu jednego z manifestów solarpunkowych.

Autor jest bardziej hakerem/twórcą, który używa "generative" jako "tworzący, a nie niszczący", "budujący", "konstruktywny", a w jednym miejscu pojawia się jako rzeczownik "generativity". Ja sam machnąłem ręką i zrobiłem z tego "kreatywny", ale dostałem po głowie w jednym doktoracie, który przełożył to jeszcze gorzej, jako ~pokoleniowy~ (bardziej generational).