Stefano Marinelli on Nostr: Mi sono appena iscritto a Bluesky per capire come funziona, dato che non l'avevo mai ...

Mi sono appena iscritto a Bluesky per capire come funziona, dato che non l'avevo mai provato prima. La prima cosa che ho notato è stata una serie di errori (piuttosto gravi) nella traduzione italiana, ma questo mi ha fatto saltare sulla sedia:

- "cogli" è tecnicamente accettabile, ma è arcaico e poco chiaro nell'uso moderno.
- "Impara all'algoritmo" è un errore madornale che gli insegnanti cercano di correggere da anni.

Quindi, la domanda è: questa traduzione è stata fatta da italiani poco competenti, oppure non è stato coinvolto nessuno che conosca almeno un minimo l'Italiano corretto?

#BlueSky #bsky #Italiano #Traduzione