萧生客SSK🇺🇸🇨🇦 on Nostr: 这个帖直译会让许多简中圈的人抓狂或茫然纠结。 ...

这个帖直译会让许多简中圈的人抓狂或茫然纠结。

直译：马斯克：“好吧，泰勒......你赢了......我会给你一个孩子，用生命保护你的猫”

这是在昨晚上川普与哈里斯的辩论结束后，歌巨星泰勒. 斯威夫特(Taylor Swift)发了背书哈里斯公开声明后，马斯克的回应。

这样理解马斯克的话：泰勒把自己归类为“childless cat lady” （无孩猫女），泰勒支持LGBT，没孩子，但有猫。
所以马斯克才这样说，他并没有骂泰勒，马斯克的意思是：“你没有真正的孩子（只有猫孩子），我可以给你个"机器孩子" (AI)，你就可以安心离开了，你的猫我会帮你看护的。”