风灵 on Nostr: ...

其实如果习惯了读英文文献，根本就不想读中文书，不仅仅是翻译的问题，而是在学术方面，中文本质上缺少英文的逻辑与美感（中文适合文艺不适合学术）。不说那些倒通不通的翻译，就是中国学者自己写的论文或专著，能论证严密已经很不错了，还要写得引人入胜，赏心悦目，回味无穷，不说是不可能，也几乎绝无仅有。