Hipknox on Nostr: ...
เป็นเล่มที่อ่านสนุกดี แต่ต้องใช้ความระวังอย่างมาก เนื่องจากเป็นงานแปลไทยที่ต้นฉบับเขียนในสไตล์ของการเล่าเรื่องด้วยการเล่นคำ ติดเล่นติดจริง อาจจะเพื่อไม่ให้มันดูวิชาการและน่าเบื่อเกินไปของคุณ Noa Tishby
โดนไปดอกนึงตรงประวัติของ Theodor Benjamin Ze'ev Herlz พี่เล่นแปลมาว่า "นักวิทยาศาสตร์สติเฟื้อง ผู้อยู่เบื้องหลังการก่อตั้งรัฐอิสราเอลใหม่" แต่เอาไปค้นแล้วเขาคือนักหนังสือพิมพ์ นักเขียน ไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
เป็นการเล่นคำจากต้นฉบับ "mad scientist" ที่ผู้เขียนกล่าวถึง Theodor Herlz ว่ามีแนวคิดที่บ้ามาก ๆ ในยุคสมัยที่คนยิวไม่ได้มีอิทธิพลสำคัญอะไรในสังคม แต่กลับมีแนวคิดของความทะเยอทะยานที่ต้องการจะผลักดันให้เกิดรัฐยิวใหม่
555 อ่านไปสงสัยไป ฉันจะอ่านจบตอนไหน (บทที่ 4 แล้ว)
ปล. ดีใจมาก ๆ ที่สามารถกลับมามีสมาธิในการอ่านหนังสือยาว ๆ แบบนี้ได้อีกครั้ง
Published at
2024-10-13 06:26:40Event JSON
{
"id": "162ed64b78a8f548e89bb73f2f18e51c67225c31a3576b476b3174b3e9143714",
"pubkey": "0bd1f20c47a4f87d232cfdc70415710a29cb8ee08c10e96c87d880fb3cbb8bc2",
"created_at": 1728800800,
"kind": 1,
"tags": [
[
"imeta",
"url https://image.nostr.build/49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134.jpg",
"m image/jpeg",
"x 49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134",
"ox 49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134",
"blurhash LBAeE,s%DhtT~nt7V{V@xTWYVqoH",
"dim 1440x1920",
"alt 49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134.jpg",
"thumb https://image.nostr.build/thumb/49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134.jpg",
"image https://image.nostr.build/resp/1080p/49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134.jpg",
"size 312577"
]
],
"content": "https://image.nostr.build/49177c62d56e4eb1db51b3e72840a93f6ec59720e304977570b3806fe2cdd134.jpg\n\nเป็นเล่มที่อ่านสนุกดี แต่ต้องใช้ความระวังอย่างมาก เนื่องจากเป็นงานแปลไทยที่ต้นฉบับเขียนในสไตล์ของการเล่าเรื่องด้วยการเล่นคำ ติดเล่นติดจริง อาจจะเพื่อไม่ให้มันดูวิชาการและน่าเบื่อเกินไปของคุณ Noa Tishby\n\nโดนไปดอกนึงตรงประวัติของ Theodor Benjamin Ze'ev Herlz พี่เล่นแปลมาว่า \"นักวิทยาศาสตร์สติเฟื้อง ผู้อยู่เบื้องหลังการก่อตั้งรัฐอิสราเอลใหม่\" แต่เอาไปค้นแล้วเขาคือนักหนังสือพิมพ์ นักเขียน ไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์\n\nเป็นการเล่นคำจากต้นฉบับ \"mad scientist\" ที่ผู้เขียนกล่าวถึง Theodor Herlz ว่ามีแนวคิดที่บ้ามาก ๆ ในยุคสมัยที่คนยิวไม่ได้มีอิทธิพลสำคัญอะไรในสังคม แต่กลับมีแนวคิดของความทะเยอทะยานที่ต้องการจะผลักดันให้เกิดรัฐยิวใหม่\n\n555 อ่านไปสงสัยไป ฉันจะอ่านจบตอนไหน (บทที่ 4 แล้ว)\n\nปล. ดีใจมาก ๆ ที่สามารถกลับมามีสมาธิในการอ่านหนังสือยาว ๆ แบบนี้ได้อีกครั้ง",
"sig": "29f76b296948b03870f37e08b33eac304815bb05489e076328c72dd6933d279ef17382f9d217295d30b3be574918a208bdcc5a39e336023c55fa693b638857dc"
}
