Event JSON
{
"id": "811f164cbac41598531d36cf23d2690de03e37e55808abb5669a0aff97ee7717",
"pubkey": "bb819aa0e18c290a1185a97878c96fad7ca219d33ac1a52e5e1da9b13db0e96c",
"created_at": 1714112907,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"4ba3f83cf351f09dfe9ef62e12904a586dfbd87d96235b8f4076d71717b5de25",
"",
"root"
],
[
"t",
"赵露思"
],
[
"p",
"c7b4fa95399e9a764931214410988b8b5f54ce0cc476492d338a2c49795fc295"
],
[
"t",
"mandopop"
],
[
"p",
"bb819aa0e18c290a1185a97878c96fad7ca219d33ac1a52e5e1da9b13db0e96c"
],
[
"p",
"602fbd80ca4300433a81f1d1972718ccce411475b63bd8b04ddba1c62ed55ab4"
],
[
"e",
"a7db058df9dd68fbf48a04c9920d28f6b69e0a63621c8ca65a9dd5c07e74899c",
"",
"reply"
],
[
"p",
"c570180c415cabd9144b5418173c28ca05553dfa70669c02bef2f389e15f4094"
],
[
"p",
"46bb01bd3091e11776e9632cc335dc06bc9718bd197008dbcc174827b0e2be22"
],
[
"t",
"pixxie"
],
[
"p",
"fcadf4c669ef523c7623e583cb348fe7bcebe38549f971fd858d650059054d44"
],
[
"proxy",
"https://c.im/users/youronlyone/statuses/112336103525640273",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://c.im/users/youronlyone/statuses/112336103525640273",
"pink.momostr"
]
],
"content": "\n\nI think I get it now. PiXXiE's ThaiPop “ไม่ได้ก็ไม่เอา” (Whatever) was translated to MandoPop by 赵露思 (Zhao Lusi) with a slightly different meaning, and entitled as “You Are My Light”. Then PiXXiE covered Zhao's version.\n\nLater, PiXXiE released a direct translation of the original ThaiPop lyrics into CPop, and entitled it as “Whatever”.\n\nBasically, there are 4 versions:\n* Original Thai\n* Translation in #MandoPop by #赵露思 (Zhao Lusi)\n* PiXXiE's cover of Zhao's\n* #PiXXiE's own C-pop translation.\n\nCool. Usually we see a cover of a cover of a cover. But PiXXiE's song has come full circle. The original artist covered a cover! Rare!\n\n[@asianpop](https://a.gup.pe/u/asianpop) [@thaipop](https://a.gup.pe/u/thaipop) [@mandopop](https://a.gup.pe/u/mandopop) [@cpop](https://a.gup.pe/u/cpop)",
"sig": "ed204a4345bbc996db0c8546b441808446f955dff0b2991f8e9f80c712f87b49236a00914218bfec0f66a8ffd8e8a1d0e7cc2311bc4522f34ceb40f0c5af4140"
}
