徐思远 | God wills it on Nostr: “神爱世人”的希腊文原文和英文的意思都是God so loved the ...

“神爱世人”的希腊文原文和英文的意思都是God so loved the world，爱的是world， 意思是爱世界和人。

和合本翻译成“神爱世人”的年代，汉语语境中的“世人”也是世界和人的复合结构。而今天的汉语“世人”则完全是指偏正结构的“世界上的人”……

语言变迁的结果，是今天“唯独和合本”的中文基督徒理解“神爱世人”时，几乎都是错缪的。