向阳乔木 on Nostr: 最近在看出海短剧翻译，发现想做好没想象中简单。 1. GPT4o + ...
最近在看出海短剧翻译，发现想做好没想象中简单。
1. GPT4o + 吴恩达翻译Agent，出来效果明显比GPT4o、GPT3.5好，但和人工翻译比还是差很多。
2. 比较快速的情节，字幕太短或是太长，会匹配不上时间轴，翻译文本长度和发音要匹配时间轴。
3. AI 看不到画面，经常翻译出不正确的人称代词。
4. 人物对照和术语表映射，经常一个角色，不同人喊称呼不一样。
有没有专门研究多语言翻译的朋友，想建个群一起讨论下，感兴趣的加我微信 : vista8
1. GPT4o + 吴恩达翻译Agent，出来效果明显比GPT4o、GPT3.5好，但和人工翻译比还是差很多。
2. 比较快速的情节，字幕太短或是太长，会匹配不上时间轴，翻译文本长度和发音要匹配时间轴。
3. AI 看不到画面，经常翻译出不正确的人称代词。
4. 人物对照和术语表映射，经常一个角色，不同人喊称呼不一样。
有没有专门研究多语言翻译的朋友，想建个群一起讨论下，感兴趣的加我微信 : vista8