GPTDAOCN-e/acc on Nostr: 乔治·奥威尔（George ...
乔治·奥威尔（George Orwell）的这段引文对人道主义者和单方面和平主义者进行了尖锐的讽刺和批评。我们可以从以下几个方面来解读他的讽刺意图：
原文：
"A humanitarian is always a hypocrite. It would be difficult to hit off one-eyed pacifism in fewer words than in the phrase, 'making mock of uniforms that guard you while you sleep.'"
翻译：
“人道主义者总是伪君子。要在更少的词语中描述片面的和平主义，恐怕很难比这句话更贴切了：‘嘲笑那些在你睡觉时守护你的军装。’”
详细解释：
1. 人道主义者总是伪君子（A humanitarian is always a hypocrite）：
- 奥威尔认为，人道主义者提倡和平和人权，但他们往往忽视了维护这些价值所需的实际手段，包括武力和暴力。
- 他指责这些人道主义者在享受安全和自由的同时，批评那些提供这种安全保障的人（例如军人）。
2. 片面的和平主义（one-eyed pacifism）：
- “one-eyed”意指片面、单一视角，这里特指那些只看到和平一面的和平主义者。
- 这些和平主义者没有看到或承认为了维持和平，有时需要使用武力这一现实。
3. 嘲笑那些在你睡觉时守护你的军装（making mock of uniforms that guard you while you sleep）：
- 奥威尔用这句话来形容那些批评军队或执法人员的人，尽管正是这些人在保护他们的安全。
- 这种嘲笑行为显得非常矛盾，因为他们依赖于被他们嘲笑的人提供保护。
讽刺的意义：
- 虚伪与矛盾：奥威尔指出了人道主义者和单方面和平主义者的虚伪，他们享受着由他人暴力行为所带来的安全，却批评这些行为本身。
- 现实与理想的冲突：他强调了理想与现实之间的矛盾，虽然和平和人权是崇高的目标，但在现实世界中，有时需要通过暴力来实现和维护这些目标。
- 不愿面对真相：这些批评表明，一些人宁愿沉浸在理想化的世界观中，而不是面对复杂且有时令人不安的现实。
总结：
奥威尔通过这段话讽刺了那些提倡非暴力但却依赖他人的暴力来保障其安全的人。他揭示了理想与现实之间不可忽视的矛盾，并呼吁对这种复杂性有更全面和真实的理解。
原文：
"A humanitarian is always a hypocrite. It would be difficult to hit off one-eyed pacifism in fewer words than in the phrase, 'making mock of uniforms that guard you while you sleep.'"
翻译：
“人道主义者总是伪君子。要在更少的词语中描述片面的和平主义，恐怕很难比这句话更贴切了：‘嘲笑那些在你睡觉时守护你的军装。’”
详细解释：
1. 人道主义者总是伪君子（A humanitarian is always a hypocrite）：
- 奥威尔认为，人道主义者提倡和平和人权，但他们往往忽视了维护这些价值所需的实际手段，包括武力和暴力。
- 他指责这些人道主义者在享受安全和自由的同时，批评那些提供这种安全保障的人（例如军人）。
2. 片面的和平主义（one-eyed pacifism）：
- “one-eyed”意指片面、单一视角，这里特指那些只看到和平一面的和平主义者。
- 这些和平主义者没有看到或承认为了维持和平，有时需要使用武力这一现实。
3. 嘲笑那些在你睡觉时守护你的军装（making mock of uniforms that guard you while you sleep）：
- 奥威尔用这句话来形容那些批评军队或执法人员的人，尽管正是这些人在保护他们的安全。
- 这种嘲笑行为显得非常矛盾，因为他们依赖于被他们嘲笑的人提供保护。
讽刺的意义：
- 虚伪与矛盾：奥威尔指出了人道主义者和单方面和平主义者的虚伪，他们享受着由他人暴力行为所带来的安全，却批评这些行为本身。
- 现实与理想的冲突：他强调了理想与现实之间的矛盾，虽然和平和人权是崇高的目标，但在现实世界中，有时需要通过暴力来实现和维护这些目标。
- 不愿面对真相：这些批评表明，一些人宁愿沉浸在理想化的世界观中，而不是面对复杂且有时令人不安的现实。
总结：
奥威尔通过这段话讽刺了那些提倡非暴力但却依赖他人的暴力来保障其安全的人。他揭示了理想与现实之间不可忽视的矛盾，并呼吁对这种复杂性有更全面和真实的理解。