npub1ag…uy6r9 on Nostr: スノーデンの最初の部分を「超訳」っぽくしてみた。 ...

スノーデンの最初の部分を「超訳」っぽくしてみた。
『エドワード：まず最初に、皆さんの暖かい歓迎に感謝します。
- まず最初に、皆さん、暖かい歓迎をありがとう。

面白いことに、既に10年が経過しているのですね。
- 既に10年が経過しているというのは、面白いですね。

世界は多くの面で進歩していると感じます。
- この10年で世界は多くの面で進歩していると私は感じています。

皆さんがまだ私のことを覚えていてくれることは、とても嬉しいです。
- それでも、皆さんがまだ私のことを覚えていてくれるのは、大変嬉しいです。

私自身、10年前のことを思い出すのは難しいこともあります。
- 私は、10年前の事でも思い出すのが難しい事があります。

自分自身を驚かせ、皆さんを驚かせる一歩を踏み出したことを思い出します。
- それでも、自分自身と皆さんを驚かせる一歩を踏み出したことを覚えていて、

私はまだここにいて、多くの面で成功を収めています。
- 私はまだ生きていて、多くの成功を収めることが出来ました。

私自身、自分が勝利を収めたと感じています。
私は逃げ切ることができたのです。
- これに関しては、私は逃げ切る事が出来、自分が勝利を収めたと感じています。

もちろん、それには大きな代償がありました。
- しかし、それには大きな代償もありました。

現在、私は亡命者として生活しています。
- 現在、私は亡命者です。

それにもかかわらず、私は自分がかなり良い立場にいると感じています。
- しかし、私はかなり良い立場にいると感じています。』

quoting nevent1q…lvm4

Nostrasiaのスピーチ原稿書き起こしの訳をレビューすると3000satsもらえるって
https://yakihonne.com/article/naddr1qq2hq7jld5ehxjzr23r92vfh2f6nqh6e2pdxjq3qyzvxlwp7wawed5vgefwfmugvumtp8c8t0etk3g8sky4n0ndvyxesxpqqqp65wur7w48