seriouslyfab 🦤 on Nostr: #TIL L'adjectif fuligineux vient du latin "fuligo" - la suie, et décrit ce qui a ...
#TIL L'adjectif fuligineux vient du latin "fuligo" - la suie, et décrit ce qui a l'aspect de la suie (couleur noirâtre) ou ce qui est sombre et obscur (au sens figuré).
Je propose que désormais "dark lord" soit toujours traduit par "seigneur fuligineux", au lieu de l'habituel "seigneur des ténèbres" qui se la pète un peu.
Published at
2024-03-27 10:01:24Event JSON
{
"id": "909098a936d05993027b54aef810650bcc0ae33d6a889e03e38191da165754ab",
"pubkey": "f814907c992fa4d153f3860d93deffd2d9e1c1e5fec55ad5dd654a69577ebf21",
"created_at": 1711533684,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"til"
],
[
"proxy",
"https://tooting.ch/users/seriouslyfab/statuses/112167071570008318",
"activitypub"
]
],
"content": "#TIL L'adjectif fuligineux vient du latin \"fuligo\" - la suie, et décrit ce qui a l'aspect de la suie (couleur noirâtre) ou ce qui est sombre et obscur (au sens figuré).\nJe propose que désormais \"dark lord\" soit toujours traduit par \"seigneur fuligineux\", au lieu de l'habituel \"seigneur des ténèbres\" qui se la pète un peu.",
"sig": "1c8c0d367e050d3399177b910e56467636e0193967c61aefde391704b0f6e11a86fbdb3123729b7786c286b53c529d9686b0c59b6bda76fc66d463af61bbe9c2"
}
