Petra Veritatis on Nostr: SOBRE NOSSAS PROVAÇÕES De Santo Agostinho “Neste momento o mundo enfrenta o ...
SOBRE NOSSAS PROVAÇÕES
De Santo Agostinho
“Neste momento o mundo enfrenta o sofrimento, como que num lagar. Se fores baganha (bagaço), vais para o esgoto; se fores azeite, ficas na talha. Forçoso é que haja aflições. (…) Tal como na fornalha se prova a prata e o ouro, também o justo, na provação do sofrimento.
Também da fornalha do ourives se tira outra semelhança. Numa pequena panela encontram-se três coisas: o fogo, o ouro e a palha. E aí vês a imagem do mundo inteiro, aí está a palha, aí está o ouro, aí está o fogo. A palha faz-se em cinzas, o fogo arde e o ouro sai purificado.
Do mesmo modo, no mundo inteiro há justos, há ímpios e há tribulação. O mundo é como que a fornalha do ourives, os justos são como que o ouro, os ímpios como que a palha e a tribulação é como que o fogo.
(…)
Uma só vez, a grade vai à eira para que a palha seja cortada e o grão dela se liberte; uma só vez, o ouro sofre o fogo na fornalha para que se transforme a palha em cinzas e o ouro fique limpo das impurezas. Do mesmo modo, Roma sofreu uma só tribulação, na qual o homem piedoso ou se salvou ou se corrigiu e o ímpio, porém, foi condenado. E condenado, dizia eu, quer tenha sido arrebatado desta vida para onde mais possa sofrer as suas justíssimas penas, quer haja permanecido nela, onde de modo ainda mais condenável continue a blasfemar. Ou talvez, na sua inefável clemência, Deus tenha reservado a penitência para os que sabe que pode salvar.
(…)
Não nos perturbe, pois, o sofrimento dos justos; trata-se de uma provação. A não ser que, porventura, nos horrorizemos quando vemos algum justo suportar nesta terra pesados e indignos sofrimentos, e esquecemos o que suportou o justo dos justos, o santo dos santos. O que sofreu aquela cidade inteira, sofreu-o um só. E vede quem era ele: O Rei dos reis, o Senhor dos senhores, que foi preso, amarrado, flagelado, ofendido com todo o género de ultrajes, que foi suspenso do madeiro e crucificado, que foi morto. Compara Roma a Cristo, compara a terra inteira a Ele.“
Santo Agostinho.
Da Obra: De Excidio Urbis e Outros Sermões sobre a Queda de Roma
Tradução do latim, introdução e notas: Carlota Miranda Urbano
Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos
Edição: 1ª, 2010 (Coimbra)
De Santo Agostinho
“Neste momento o mundo enfrenta o sofrimento, como que num lagar. Se fores baganha (bagaço), vais para o esgoto; se fores azeite, ficas na talha. Forçoso é que haja aflições. (…) Tal como na fornalha se prova a prata e o ouro, também o justo, na provação do sofrimento.
Também da fornalha do ourives se tira outra semelhança. Numa pequena panela encontram-se três coisas: o fogo, o ouro e a palha. E aí vês a imagem do mundo inteiro, aí está a palha, aí está o ouro, aí está o fogo. A palha faz-se em cinzas, o fogo arde e o ouro sai purificado.
Do mesmo modo, no mundo inteiro há justos, há ímpios e há tribulação. O mundo é como que a fornalha do ourives, os justos são como que o ouro, os ímpios como que a palha e a tribulação é como que o fogo.
(…)
Uma só vez, a grade vai à eira para que a palha seja cortada e o grão dela se liberte; uma só vez, o ouro sofre o fogo na fornalha para que se transforme a palha em cinzas e o ouro fique limpo das impurezas. Do mesmo modo, Roma sofreu uma só tribulação, na qual o homem piedoso ou se salvou ou se corrigiu e o ímpio, porém, foi condenado. E condenado, dizia eu, quer tenha sido arrebatado desta vida para onde mais possa sofrer as suas justíssimas penas, quer haja permanecido nela, onde de modo ainda mais condenável continue a blasfemar. Ou talvez, na sua inefável clemência, Deus tenha reservado a penitência para os que sabe que pode salvar.
(…)
Não nos perturbe, pois, o sofrimento dos justos; trata-se de uma provação. A não ser que, porventura, nos horrorizemos quando vemos algum justo suportar nesta terra pesados e indignos sofrimentos, e esquecemos o que suportou o justo dos justos, o santo dos santos. O que sofreu aquela cidade inteira, sofreu-o um só. E vede quem era ele: O Rei dos reis, o Senhor dos senhores, que foi preso, amarrado, flagelado, ofendido com todo o género de ultrajes, que foi suspenso do madeiro e crucificado, que foi morto. Compara Roma a Cristo, compara a terra inteira a Ele.“
Santo Agostinho.
Da Obra: De Excidio Urbis e Outros Sermões sobre a Queda de Roma
Tradução do latim, introdução e notas: Carlota Miranda Urbano
Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos
Edição: 1ª, 2010 (Coimbra)