老林永生 on Nostr: 刘家杰 ...

刘家杰

他早于1960年代已经开设英语教学，也是香港电视、电台广播史上第一位华人英语新闻主播，是那个年代的华人英语权威。

我在1980年代一个酒会遇到过他。当时他和几个人在闲聊，话题是英语里Bloody这个词，他说这个词很难用粤语翻译出精粹。他是权威，我当时只是个少年，可是我弱弱地插嘴：“𨶙？”......放弃字面意思（本来英语里bloody也不是字面意思嘛！），凡是遇到bloody就代入“𨶙”。

Don't be a bloody idiot!
唔好咁𨶙傻啦你！

I've had a bloody awful week.
呢个礼拜好𨶙霉。

This computer is bloody useless!
呢部电脑好𨶙废！

I had a bloody good time last night.
我寻晚玩到好𨶙丧。

他楞住了，安静了几秒，然后说，哇！好像真的可以呢！

RIP！