Saaste on Nostr: Jos kuvittelet, että kielimallit ovat jotenkin puolueettomia, kannattaa yrittää ...

Jos kuvittelet, että kielimallit ovat jotenkin puolueettomia, kannattaa yrittää kääntää omia suomenkielisiä tekstejä englanniksi.

Minua jaksaa aina viihdyttää se, kuinka DeepL päättää kääntää sanan "hän". Lähes aina kun puhun puolisostani, DeepL kääntää hänet mieheksi. Syytä tähän en varsinaisesti tiedä. Tämä toteutuu myös edellisessä töötissä. Mutta heti kun konteksti muuttui neulomiseen, hänestä tulikin nainen.

Jälkimmäinen on ihan ymmärrettävää, koska kielimalli toteuttaa niitä samoja vinoumia, joita sen kouluttamiseen käytetyssä datassa on.

DeepL:n lopputulos muistuttaa erehdyttävästi omaa puhuttua englantiani. En mieti ihmisten sukupuolia puhuessani, joten suustani tulee satunnaisesti ihan mitä sattuu. Onneksi työkaverit ymmärtävät tämän ja ovat myös usein sanoneet, että se on suomalaisten erityispiirre - en kuulemma ole ainut 😅

Sivuhuomio: en muista myöskään kuukausia englanniksi, mutta sen lisäksi en muista kuukausien järjestystä edes suomeksi. Jos joku sanoo "1st of October", minulla ei ole hajuakaan mistä vuodenajasta on kysymys. Minun on ensin koetettava kääntää October suomeksi ja sen jälkeen laskettava kuukaudet sormilla alkaen tammi- tai heinäkuusta.

Olen sillä tavalla vähän idiootti 🤷

#idiootti #kielimallit #llm