Jorge Candeias on Nostr: npub1g7tj3…dy757 Era fraquinho, mas não era o pior. Isto é, as traduções dele, ...

npub1g7tj3r7k4u66sak32s6gpv3e9qx0c7adqdk0ymegaa9x0dad45hscdy757 (npub1g7t…y757) Era fraquinho, mas não era o pior. Isto é, as traduções dele, não sendo grande espingarda, liam-se e não traziam disparates de monta. Acho que o Eurico podia ter sido um bom tradutor se tivesse tido mais tempo para trabalhar nos livros. Aquilo era a dispachar um por mês sem parar.

Não é como uma tradutora (bastante conceituada na praça, por sinal) que traduziu WHO (i.e., OMS) por QUEM.

Mas o pior de todos era o Samuel Soares. Foge dos livros traduzidos por ele.