Miau Huang 🌈 on Nostr: ...
今天上日文課聊到日本人讓人傻眼的回禮文化，另外跟老師也震驚的互相發現日本人紅白包的數字規定跟台灣是完全相反的！
日本的結婚紅包因為希望新人能長長久久永不分離所以紅包要包奇數，例外數字是8，因為漢字「八」的形狀「末広がり（越接近末端越寬廣）」所以很吉利可以包XD
日本的喪事白包則是希望跟死者的緣分到此為止（不會被帶走XDD）所以要包容易分開的偶數，例外數字是4……這倒是跟台灣一樣因為和死同音所以不吉利，不過喪事不就是有人死嗎！？？還要計較這個超莫名的XDD
另外還有數字9因為可以讀做和「苦」一樣的「く」所以也是婚喪都被排擠不能使用XD
覺得這種事情就是當初誰先掰出來又講得比較大聲就贏吧……顯然實質上沒有什麼影響XD 不知道其他國家如何呢？
Published at
2023-08-31 12:10:06Event JSON
{
"id": "7847bfe9b85c3d15bbbeb56abba181119d38ba655b486cbef721fb4b5af5f62d",
"pubkey": "76068a1a94b63343511daa12b73738c0128b4beee8ffeef063abf73fceb141aa",
"created_at": 1693483806,
"kind": 1,
"tags": [
[
"emoji",
"ageblobcat",
"https://objects.g0v.social/custom_emojis/images/000/053/724/original/5017f887e5c375ab.png"
],
[
"proxy",
"https://g0v.social/users/miau715/statuses/110984154734938483",
"activitypub"
]
],
"content": "今天上日文課聊到日本人讓人傻眼的回禮文化，另外跟老師也震驚的互相發現日本人紅白包的數字規定跟台灣是完全相反的！\n日本的結婚紅包因為希望新人能長長久久永不分離所以紅包要包奇數，例外數字是8，因為漢字「八」的形狀「末広がり（越接近末端越寬廣）」所以很吉利可以包XD\n日本的喪事白包則是希望跟死者的緣分到此為止（不會被帶走XDD）所以要包容易分開的偶數，例外數字是4……這倒是跟台灣一樣因為和死同音所以不吉利，不過喪事不就是有人死嗎！？？還要計較這個超莫名的XDD\n另外還有數字9因為可以讀做和「苦」一樣的「く」所以也是婚喪都被排擠不能使用XD\n\n覺得這種事情就是當初誰先掰出來又講得比較大聲就贏吧……顯然實質上沒有什麼影響XD 不知道其他國家如何呢？ :ageblobcat:",
"sig": "ffdc116456a5c900301eca9d0596a460a63cd3c2b5d27d25a2ca600223f3301304cbc21360fccd28a485edd935d1f98b848e96eb44ba0d4ecc3a7fa7a8c3fabe"
}
