Joseph Szymborski on Nostr: npub1utavk…nu7q4 Oh gosh you've pulled me down this one as well. If I'm reading ...
npub1utavkxae6j4hrl5vd00z3k99nvr7ehv878zfdz7zk44qsrq49qmsfnu7q4 (npub1uta…u7q4) Oh gosh you've pulled me down this one as well. If I'm reading this correctly, it means that "Chalant" is the Old French for "concerning/bothering"?
This is making me think of one of my favourite french phrases heard not infrequently in Montreal:
"T'es ben chialant"
Which is ostensibly "You're a pain the ass".
It's not precisely the same meaning as what "Chalant" has come to mean in English, but certainly the same vibe :P
Published at
2024-02-08 15:29:07Event JSON
{
"id": "7e9d453f6b3f93ef47f07a9fdfc1b7355f0b94f9e26cdbc41cf51e7994da9732",
"pubkey": "aa01ec8b3d364dadf796d32d555e54ff8bc5b4c026f9579cd6d83ef0d3fc4944",
"created_at": 1707406147,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"e2facb1bb9d4ab71fe8c6bde28d8a59b07ecdd87f1c4968bc2b56a080c152837",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"ac4c8825cd77bf502b203d86cd2e04b3841cc2595a689fd36064335b1ec54e5d",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"38fd5ef2121120c2c9579f4a935ea76e317b50a653587b78c7457483fb47e974",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://cosocial.ca/users/jszym/statuses/111896569279472700",
"activitypub"
]
],
"content": "nostr:npub1utavkxae6j4hrl5vd00z3k99nvr7ehv878zfdz7zk44qsrq49qmsfnu7q4 Oh gosh you've pulled me down this one as well. If I'm reading this correctly, it means that \"Chalant\" is the Old French for \"concerning/bothering\"?\nThis is making me think of one of my favourite french phrases heard not infrequently in Montreal:\n\"T'es ben chialant\"\nWhich is ostensibly \"You're a pain the ass\". \nIt's not precisely the same meaning as what \"Chalant\" has come to mean in English, but certainly the same vibe :P",
"sig": "a1c31f77e9f5e7ec0816c4fd36cb7a62fb6f674c898ed1f4c8692768f1853a7fb339b8825c2141e291746c1615860b41f17100ae8f0f198555df274e84aaf3dc"
}
