k--f on Nostr: #### 美联储如何洗劫美国人？ 翻译自米塞斯学院，原文链接： ...
#### 美联储如何洗劫美国人？
翻译自米塞斯学院，原文链接： https://mises.org/mises-daily/many-evils-inflation
（原文发表于2005年6月22日）
作者：汉斯·F·森霍茨
许多人都知道如何赚钱，却鲜少有人意识到美国政府的代理机构——联邦储备系统——正在对他们的财富施展何种魔法。
美联储以不同速率持续稀释美元价值：1970年代至80年代初以两位数速度贬值，此后则以个位数步伐蚕食。
如今一美元的实际购买力已不足1970年的10%，仅相当于1980年的50%。
货币贬值的官方说辞或许会随时间更迭，但后果始终如一。通货膨胀悄然将收入与财富从所有债权人手中转移给债务人。
它让1980年代的储蓄者失去了十分之九的积蓄，却使欠债者获得等量财富。此后积累的美元储蓄虽以较低速度缩水，却仍在持续蒸发。
无怪乎众多受害者顿悟：勤俭自立徒劳无功，甚至反受其害；及时行乐、举债度日才是明智之选。
他们加入今朝有酒今朝醉的消费大军，向政府索要各类补偿、援助与福利。
通货膨胀制造的伤害，俨然成为推动政府福利扩张的强劲引擎。
经济学家在分析社会问题时，往往刻意回避涉及终极伦理的道德评判。为避免陷入价值观争议，他们竭力保持"价值中立"。
他们为立法者权衡政策成本效益，却对其道德意涵三缄其口；他们评估货币管理效率，却对通胀政策的道德属性讳莫如深。
他们不敢直言：通货膨胀是种隐形税收，只是多数人尚未察觉。
披着货币政策外衣的财富再分配，比赤裸裸的征税更具隐蔽性。通过推高物价实现的财富转移，其影响并非均匀同步。
首批获得新发货币者能在价格缓慢调整中渔利，后知后觉者只能节衣缩食。
更关键的是，通胀洗劫了无数美国人的积蓄，将良民逼成挥霍者与负债人。
最大债务方恰是最大既得利益者。坐拥8万亿美元国债的联邦政府，每年仅凭3%的货币贬值率即可抹去2400亿美元债务，更遑论通过美联储信贷扩张维持每年5000亿财政赤字。
若失去肆意印钞的特权，美国政府或许还能保持开国先贤构想的模样。但通胀特权使其蜕变为全能的财富再分配机器，重塑着社会经济秩序。
新秩序的首要受益者正是其操盘手：立法者、监管者与庞大的公务员队伍。他们占据权力、声望与福利的顶端。
那些批准各类补贴的国会议员被奉为慈善家，每个福利部门都自成权力王国：商务部7项福利计划、教育部34项、能源部6项、卫生与公众服务部8项、住房与城市发展部14项......联邦官员每年掌管着逾万亿福利资金的分配权。
试问，若无美联储为财政赤字印钞输血，这些"尊贵"的政客还能维持多少体面？
恶行终将滋生更多恶行。长期通胀政策不仅催生政府膨胀，更抑制经济活力。当持续扩大的财政赤字侵蚀资本积累与投资根基，民众生活水平必然停滞甚至倒退。
通胀误导企业投资决策，催生资源错配与破产潮，更是经济周期剧烈波动的罪魁祸首。自1971年尼克松总统废除金本位制，美元霸权便成为美国向全球征收铸币税的工具。
每年超五千亿贸易逆差，美国用不断贬值的纸币换取他国真金白银。日中等债权国手握数万亿美元资产，每年承受3%贬值率即意味着450亿美元财富蒸发。这些国家之所以隐忍，皆因维系对美关系的综合收益。
政治场上没有永恒的良知。经济政策调整多因失效或失宠，鲜少出于道德考量。
债务对君子是枷锁，对政客却是罗斯福总统口中的"国民之债"——既是全民负债，亦是全民资产。
政客们遵守各种法律准则，唯独在金钱债务上难觅诚信。若"多行不义必自毙"的箴言依然有效，我们只能为即将到来的更多苦难做好准备。
翻译自米塞斯学院，原文链接： https://mises.org/mises-daily/many-evils-inflation
（原文发表于2005年6月22日）
作者：汉斯·F·森霍茨
许多人都知道如何赚钱，却鲜少有人意识到美国政府的代理机构——联邦储备系统——正在对他们的财富施展何种魔法。
美联储以不同速率持续稀释美元价值：1970年代至80年代初以两位数速度贬值，此后则以个位数步伐蚕食。
如今一美元的实际购买力已不足1970年的10%，仅相当于1980年的50%。
货币贬值的官方说辞或许会随时间更迭，但后果始终如一。通货膨胀悄然将收入与财富从所有债权人手中转移给债务人。
它让1980年代的储蓄者失去了十分之九的积蓄，却使欠债者获得等量财富。此后积累的美元储蓄虽以较低速度缩水，却仍在持续蒸发。
无怪乎众多受害者顿悟：勤俭自立徒劳无功，甚至反受其害；及时行乐、举债度日才是明智之选。
他们加入今朝有酒今朝醉的消费大军，向政府索要各类补偿、援助与福利。
通货膨胀制造的伤害，俨然成为推动政府福利扩张的强劲引擎。
经济学家在分析社会问题时，往往刻意回避涉及终极伦理的道德评判。为避免陷入价值观争议，他们竭力保持"价值中立"。
他们为立法者权衡政策成本效益，却对其道德意涵三缄其口；他们评估货币管理效率，却对通胀政策的道德属性讳莫如深。
他们不敢直言：通货膨胀是种隐形税收，只是多数人尚未察觉。
披着货币政策外衣的财富再分配，比赤裸裸的征税更具隐蔽性。通过推高物价实现的财富转移，其影响并非均匀同步。
首批获得新发货币者能在价格缓慢调整中渔利，后知后觉者只能节衣缩食。
更关键的是，通胀洗劫了无数美国人的积蓄，将良民逼成挥霍者与负债人。
最大债务方恰是最大既得利益者。坐拥8万亿美元国债的联邦政府，每年仅凭3%的货币贬值率即可抹去2400亿美元债务，更遑论通过美联储信贷扩张维持每年5000亿财政赤字。
若失去肆意印钞的特权，美国政府或许还能保持开国先贤构想的模样。但通胀特权使其蜕变为全能的财富再分配机器，重塑着社会经济秩序。
新秩序的首要受益者正是其操盘手：立法者、监管者与庞大的公务员队伍。他们占据权力、声望与福利的顶端。
那些批准各类补贴的国会议员被奉为慈善家，每个福利部门都自成权力王国：商务部7项福利计划、教育部34项、能源部6项、卫生与公众服务部8项、住房与城市发展部14项......联邦官员每年掌管着逾万亿福利资金的分配权。
试问，若无美联储为财政赤字印钞输血，这些"尊贵"的政客还能维持多少体面？
恶行终将滋生更多恶行。长期通胀政策不仅催生政府膨胀，更抑制经济活力。当持续扩大的财政赤字侵蚀资本积累与投资根基，民众生活水平必然停滞甚至倒退。
通胀误导企业投资决策，催生资源错配与破产潮，更是经济周期剧烈波动的罪魁祸首。自1971年尼克松总统废除金本位制，美元霸权便成为美国向全球征收铸币税的工具。
每年超五千亿贸易逆差，美国用不断贬值的纸币换取他国真金白银。日中等债权国手握数万亿美元资产，每年承受3%贬值率即意味着450亿美元财富蒸发。这些国家之所以隐忍，皆因维系对美关系的综合收益。
政治场上没有永恒的良知。经济政策调整多因失效或失宠，鲜少出于道德考量。
债务对君子是枷锁，对政客却是罗斯福总统口中的"国民之债"——既是全民负债，亦是全民资产。
政客们遵守各种法律准则，唯独在金钱债务上难觅诚信。若"多行不义必自毙"的箴言依然有效，我们只能为即将到来的更多苦难做好准备。