xChaos on Nostr: Hmm, uvědomil jsem si, že jak mám i mezinárodní publikum, které nezná ...

Hmm, uvědomil jsem si, že jak mám i mezinárodní publikum, které nezná tuzemský politický kontext, tak musí být občas trochu zmatené.

Stačí strojový překlad na pocit toho, že člověk oslovuje globální publikum... nebo by se musel začít přemýšlet? Ochudíme se o spoustu popkulturních politických narážek.

Smál jsem se nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqxyurx8y8vu4pst6k2duvrlxd882fql93lu3x555f4h2ws76a4z3q242kcn (nprofile…2kcn), když se snažil účastníkům závodu SunTrip (převážně frankofonní) překládat do angličtiny různé české slovní hříčky (vesměs marně).. .ale s politickými nebo popkulturními narážkami je to složité.