Jalmoud | جلمود 🇵🇸 🔻 on Nostr: صعبة لأننا ننظر اليها حرفيا. باللغة الإنجليزية ...
صعبة لأننا ننظر اليها حرفيا. باللغة الإنجليزية زابطة لأنها مستوحاة من كلمة Lightening، التي سياقها معروف وواضح لمجتمع البيتكوين الإنجليزي. أماالسياق العربي فإننا لم نترجم التقنية، والان نريد أن نترجم مخرج من التقنية الغير مترجمة والسياق مفقود.
بعض الكلمات التي قد نستوحي منها ترجمة؛
عطاء، ثناء، مديح، ندى،جود،/جاد، حض، سخاء، أكرومة/كرم، غمز (بمعنى الإشارة لشخص)، معاني المطر كالغيث والمزن، حظوة، غرس/غراس، وميض/ومضة، معاني الشكر.
يوجد مصطلح فصحى ممتاز وزابط حتى أكثر من الإنجليزي، بس صعب تصريفه لغويا وهو: "لله درك!" 🤣
اقترح نعطي أنفسنا بعض الوقت حتى نقف على لفظة دقيقة ولا نستعجل.
Published at
2024-11-30 20:49:17Event JSON
{
"id": "a018d638b26d6052bc7e0386d6169cba0cbbd5ea7b61b4a0b024361c2f9a2955",
"pubkey": "8f0a121e568e31dae512e138317bc39bdc96cae4de7bc74f191acc4924038909",
"created_at": 1732999757,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"4b1acb459c738f1cceccce83de214817517ac8ce8775f0ecead3dc3a4305d7a0",
"",
"root"
],
[
"e",
"35d5b007e51dac84b510a0c02052d037271fee9aab0487a44312bb2983222e25"
],
[
"e",
"d1b3487c3db53fb2b7b40c9e650fc1bf5ed5188f12b5bc4b64dab4b9ce815135",
"",
"reply"
],
[
"p",
"b8851a06dfd79d48fc325234a15e9a46a32a0982a823b54cdf82514b9b120ba1"
],
[
"p",
"a4a9df1630ef1b2f22b3c5ba56a14773c2b99f7a9eafaca30d7d6f90767acd9f"
]
],
"content": "صعبة لأننا ننظر اليها حرفيا. باللغة الإنجليزية زابطة لأنها مستوحاة من كلمة Lightening، التي سياقها معروف وواضح لمجتمع البيتكوين الإنجليزي. أماالسياق العربي فإننا لم نترجم التقنية، والان نريد أن نترجم مخرج من التقنية الغير مترجمة والسياق مفقود.\n\nبعض الكلمات التي قد نستوحي منها ترجمة؛\nعطاء، ثناء، مديح، ندى،جود،/جاد، حض، سخاء، أكرومة/كرم، غمز (بمعنى الإشارة لشخص)، معاني المطر كالغيث والمزن، حظوة، غرس/غراس، وميض/ومضة، معاني الشكر.\n\nيوجد مصطلح فصحى ممتاز وزابط حتى أكثر من الإنجليزي، بس صعب تصريفه لغويا وهو: \"لله درك!\" 🤣\n\nاقترح نعطي أنفسنا بعض الوقت حتى نقف على لفظة دقيقة ولا نستعجل. ",
"sig": "750574c47dc190556e58605fcc7ce0336dc546e9ef1d1c83855a8a5fa36ff94215d87d0902868ba410dff6be3f29366a6cc2a3db2a9f8edf3ea1006e93543956"
}
